1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Ge mig land, massor av land
under stjärnhimmel ovan...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Låt mig vara för mig själv i kvällsbrisen</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Lyssna på sorlet
av bomullsträden</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Skicka av mig för alltid</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Men jag ber dig snälla</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Häng inte in mig</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Släpp mig bara lös</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Låt mig gå över min egen sadel</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Under den västra himlen</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>På min cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Låt mig vandra där borta</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Tills jag ser bergen resa sig</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Jag vill åka till åsen
där väst börjar</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Titta på månen tills jag tappar förståndet</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Kan inte titta på hobbles
och jag tål inte staket</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Häng inte in mig</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Släpp mig bara lös</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Låt mig gå över min egen sadel</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Under den västra himlen</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
På...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hej!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hej!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Kom tillbaka hit.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hej!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hej!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Jag hatar det när du gör det!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Jag hade tråkigt ihjäl.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Jag hade kul.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Bra för dig.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Gå in!
- Nej, jag tar en taxi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Få in!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
sluta!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Lämna mig ifred, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Försök aldrig det igen...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...eller annat!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Eller vad annars?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Mr Yoshida säger,
"Vi beklagar att vi inte kan gå längre."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Detta är vårt sista förslag."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Ditt företag kommer att gynnas mycket
från denna nya relation. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nu måste du bestämma MicroCons öde."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Vi borde stänga till detta pris.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Låt oss se om vi kan hålla ut
tills kongressen röstar.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Vi kan inte dra oss tillbaka just nu.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Affären är för långt borta.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Vi kan inte dra oss tillbaka just nu.
Affären är för långt borta.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- De kommer att misstänka om vi stannar.
- De kommer att misstänka om vi stannar.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Lyssna, jag är den sista killen
vem vill förstöra det här.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Affären är för bra,
men vi måste ha en viss strategi.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Det är vad jag säger.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
De kommer att stanna.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hej, killar.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Hur går det?
- Bra.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Om det är något du inte förstår...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Åh, nej. Vi är eh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Vi mår bra.
- Bra. Det är bra att höra.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Du kommer att bli en del av ett fantastiskt team.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
När dessa killar ritar
ett streck i sanden, det är i stort sett det.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Du vill ha den forskningen och utvecklingen
pengar, eller hur?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group kan göra mycket för dig.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ja, visst.
- Bra.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Den killen är en skitstövel.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Den killen är en skitstövel.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Affären kommer att sätta viktiga delar av vår
militära vapen under japansk kontroll.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Kom igen senator Morton.
Det är verkligen en skrämseltaktik.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Under Gulfkriget föreslog japanerna
de kunde neka oss det vapnet. Faktiskt...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Du förenklar en komplex fråga.
- Nej...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Han försöker säga att Amerika letar efter
en ny fiende nu är det kalla kriget över.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Snacka om att förenkla!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Du gör förenklingen, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Hålla fast.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Låt oss låta... Eleanor,
låt senatorn komma in, tack.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Jag kom hit till Los Angeles för att...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Innan vi hörde det kunde jag inte upptäcka det
exakt hur du ska rösta.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Du vet, de varnade mig för dig.
– Jo, det borde de!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Det borde de!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
– Hur ska du rösta?
- Mot försäljningen av MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Tack för att du sa det rakt ut.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Låt mig fråga er på den här sidan.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Du får det ibland att låta som om
Japans välstånd är dåligt för Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Är det så du menar?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Den verkliga frågan är att denna teknik
betalas av amerikanska skattebetalare...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Den här diskussionen urartar
in i den typen av argument vi inte behöver.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Det här är redan en mycket spänd situation.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Snart blir det omröstning
i kongressen och vi kommer att bestämma...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...om MicroCon-försäljningen går igenom.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Jag förstår dig inte, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Så vad?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Åh, mina damer, en sak.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Kom ihåg att seden här
är båge när du böjs för.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Åh, wow!
De rullade verkligen ut den röda mattan.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Vilken våning ska vi till?
- 45:e.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Efter dig, Greg.
- Tack, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Böj dig när du är böjd för.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Åh, wow! Titta på det här. Alla är här.
– Det här är fantastiskt!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Där är Barry Hirsch. Borgmästaren.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Vi är i snabbfilen nu.
- Åh, det är vi säkert.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Titta, här är Yoshida-san och pojkarna.
- Gör dig redo att buga.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Fru.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko trummor!
- Va?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko trummor. Länge sedan
de användes för att driva bort onda andar.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Kom hit.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nej, här.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ja.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ja...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ja... Mer...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, ja...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, vad händer?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Du är på diagrammet
ikväll, kontakt för specialtjänster.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ja, ja.
- Bäst att gå hit.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Den nya Nakamoto-byggnaden. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Jag kan inte fatta att de gör det här.
- Vilka grejer?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Krävande att se
den jävla specialtjänstens kontaktperson.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
De säger att polisen inte kan fortsätta
tills du kommer hit.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Och vilken tid
var det telefonsamtalet från löjtnant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Vilken tid?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ja. Vad var klockan?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 februari.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
För fyra nätter sedan?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Var det ett ja, löjtnant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ja. Det är ett ja.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Löjtnant Smith,
vi uppskattar ditt samarbete.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Du avstod från din rätt
att här företrädas av en advokat.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Så... Löjtnant Graham efterlyste
kontaktpersonen för specialtjänster.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Han sa att han hade ett mord.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ja, ett mord. Tydligen 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukasisk kvinna, jag skulle säga 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Ligger platt på rygg på
styrelsebord som en bit sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Ganska en syn. Bäst att gå ner hit.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hej. Jag är polis.
Kan jag vara till hjälp?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Får jag se ditt pass?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Vad händer?
- Det här är Watch Commander Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ja, sir.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Du är på väg till Nakamoto Towers.
Jag vill att du hämtar någon.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Visst, sir.
- En kille som heter Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Ja, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Men jag trodde... han var borta sedan länge.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nej, han lever i högsta grad.
De lade in en begäran om honom.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- De? Vilka är de?
- Du går. Jag ringer honom.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
– Han bor vid Lilla Tokyo. Rosegatan 428.
- Ja, sir.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rosegatan 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Och du visste inte
Kapten Connor före den här natten?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nej, det gjorde jag inte.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Jag hade bara hört talas om honom.
- Vad hade du hört?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Jag hörde att han hade det för länge sedan
sätta sig på obestämd ledighet.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Att han hade bott i Japan.
En del trodde att de kom åt honom.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Vissa sa att...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sade vad?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Mannen gick inte att lita på.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Du är sen.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ja, förlåt.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Vägbeskrivningen var...
- Nej.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Kom i tid.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Skor.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Är det normal procedur nu för japanerna
att kräva en sambandsman?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nej. Det är vanligtvis ett uppdrag.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Vilken tid ringde du?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Löjtnant Graham ringde vid nio.
Hoffman kallade in bilen.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Blev du uppringd två gånger?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ja.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Jag önskar att jag hade vetat det tidigare.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Har du förhandlat med japanerna?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Förhandlat?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Jag kanske kan föreslå strategin.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Tja, det här är knappast en förhandling.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Åh? Vad är det då?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
vad är det?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Det är ett mord.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
När vi kommer,
du tar hand om förhandlingarna.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Presentera mig inte eller hänvisa till mig.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Titta inte ens åt mig.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Håll din jacka knäppt hela tiden.
Om de böjer sig, böjer du dig tillbaka.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Tro det eller ej, jag har gjort det här förut.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Du vet, jag vet de här sakerna.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Håll händerna vid dina sidor.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japanernas fynd
stora armrörelser hotande.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Håll din röst lugn och jämn.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Du kommer förmodligen att hitta dem
irriterande ikväll.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Men vad som än händer,
tappa inte humöret.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Jag tappar inte humöret.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Det är bra att veta.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
När du börjar få problem...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Jag kommer inte att hamna i problem.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
När du börjar få problem...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...jag kommer att säga, "Kanske
Jag kan vara till hjälp?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Från och med då pratar jag.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Du står bakom mig.
Och verkar inte distraherad.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Vi kan komma från en splittrad,
MTV, rap-videokultur, men det gör de inte.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Varje aspekt av ditt utseende
och beteendet kommer att spegla dig...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...avdelningen och jag som din sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Min sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Det skulle inte vara massa, eller hur?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nej. Sempain är den äldre mannen
som vägleder den yngre mannen, kohaien.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
I Japan, sempai-kohai förhållandet
antas existera...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...när den yngre mannen och den äldre mannen
arbeta tillsammans.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Förhoppningsvis kommer de att anta att det är oss.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Så vad betyder det
att jag blev uppringd två gånger?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Det betyder att de är före oss.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
För allt de vet,
Jag kunde ha varit fem minuter bort.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
De vet vem som hade jour i kväll,
hur lång tid det skulle ta dig att komma hit.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
De vet allt om dig.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Allt om mig?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Det tog dig tillräckligt länge.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Vad fan gör han här?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman sa åt mig att ta med honom.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Killen har problem. Se upp.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Avdelningen gav honom tjänstledigt
eftersom han är för nära Japan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Han är ingen lagspelare.
- Var är alla?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
De fick oss att sätta tillbaka våra bilar.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
De fortsätter att säga
ingenting får störa invigningen.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Hittar den där blonda sushibiten
gjorde dem galna.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Vill inte ha sina gäster
eller pressen att veta.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Gå åt sidan, kompis.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Du har redan kommit ner.
- Jaha?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Nåväl, nu går jag upp igen.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Kanske kom ner, gå upp 10 gånger mer. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Vi är fortfarande den jävla polisen
i vårt eget land.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Byggde den här byggnaden på sex månader.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefab enheter från Japan, smällde dem
tillsammans här. Inte en enda amerikansk arbetare.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City gav dem åtta års uppehåll
på fastighetsskatter.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Skit! Vi ger bort det här landet.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ingen tvingade oss att göra det.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Om en hiss ska prata så borde den göra det
tala på amerikanska. Vad stod det?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Vi anländer till 45:e våningen.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nej, nej. Vänta en sekund.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japanerna ger jobb här,
men amerikanska företag flyttar jobb offshore.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Bottenvåningen, tack.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- De måste...
- Går upp, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nej, nej. Jag vill gå ner.
- Hämta nästa, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Kom igen.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nej, nej, nej. Du förstår inte!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Riktigt kul att han festar här...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...med tanke på att han sitter i kommittén
som anger alla importbestämmelser.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Kommer igenom!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Jag har din kontaktperson för dig.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Är det här din hemtelefon, detektiv?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ja. Precis där längst ner.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektiv, låt oss dispensera
med formaliteterna.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Vi vill samarbeta,
men du kan inte börja utan en garanti.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Skitsnack. Vi behöver ingen.
– Vi kan få en på 15 minuter.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Men vi har ett anmält mord här.
- Mer sannolikt en överdos av droger.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Det kan vi inte veta förrän vi undersöker det.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Tydligen.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Men jag är oroad över försöket att länka
denna död till vår mottagning på nedervåningen.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Jag vet inte, sir.
Ser ut som om hon har en festklänning på sig.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Det är hon, jag håller med.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Löjtnant, du måste uppskatta
Nakamoto Corporations position.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sir, jag...
– Det här är en viktig kväll för oss.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
En mycket offentlig kväll.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Vi vill inte att det ska skadas av döden
av en kvinna utan betydelse.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Ingen betydelse?
- Du har lite nerv!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Jag kan inte föreställa mig hur hon kom till
i byggnaden överhuvudtaget.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Du har lite nerv!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Din löjtnant Graham har för avsikt
att förhöra alla...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...borgmästaren, senatorerna och kongressledamöterna.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Sa Graham det?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Åh, Kristus! Vad är det här?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Har du något emot att vända dig om?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Vem är han?
- Mr. Tanaka arbetar för Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Få honom härifrĺn!
– Vi har gett honom tillstånd att vara här.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Jag ger honom tillstånd! Det är han
förorenar området. Och få hans film!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Vi måste åta oss
vår egen privata förfrågan.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Jag skaffar dig en order
och ett besöksförbud!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Gör det! Var min gäst!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Ursäkta mig.
Kanske eh... jag kan vara till hjälp.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, jag är säker på att ingen av dina gäster
är inblandade i denna olyckliga händelse.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
De är fria att gå som de vill.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Jag är tacksam för din hjälp.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Men innan de går, ge mig
namnen på de herrarna, tack.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Jag är ledsen.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Namnen på de herrarna.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Får jag fråga varför?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Muggbilder! Alla!
- Du kan inte göra det här!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Inga! Du är skyldig här!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Du kommer att hjälpa mina detektiver!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Och jag vill veta vem som upptäckte kroppen!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Och jävlas inte med mig!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Men självklart... Kapten.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ja, knulla inte med oss.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Stig upp, pojkar. Låt oss få det gjort
innan hon börjar lukta.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Är det inte dålig form att tappa humöret?
- Det är det. Men jag var tvungen att hjälpa Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Hjälpa Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Varför skulle du nu göra det?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Han var inte den viktigaste mannen
i rummet.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Det var han inte?
- Nej. Det var den äldre mannen.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Hans juyaku, hans överordnade.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Men jag ville få igång utredningen
så jag spelade den okontrollerade gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Så Ishihara skulle inte tappa ansiktet.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Så nu är Ishihara mig skyldig mig en tjänst.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Djupt, eller hur?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Tung.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, whoa!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Den verkställande jävla kammaren.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Åh, jag gillar det här! Jag gillar det här!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Det är trevligt. Det är trevligt.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Dessa killar vet säkert hur man gör affärer.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Håll det.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Hennes näsborrar ser ut
en margarita glaskant.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Tror du att hon valde cola?
– Jag tror inte det.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Vi får labbvärden på alla vätskor.
Lite sädesvätska här nere.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Externa könsorgan är ganska råa.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Det ser ut som påtvingat samlag,
men jag är inte säker på att hon blev mördad.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Är du inte säker på att hon blev mördad?
Kom igen, du måste skoja med mig.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Sminket på halsen
täcker tecken på tidigare halsskador.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Det tyder på ett mönster
av upprepade livmoderhalstraumor.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Kan vara ett fall av sexuell asfyxi.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Hon är en gasper.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Vilket är vad?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Individer sexuellt upphetsade av
hypoxi av nästan strypning.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
De ber sina partners att strypa dem
eller kväva dem under sex.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Det är lätt att göra ett misstag och gå för långt.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Det här ser ut som döden av hämning för mig.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Omedelbar fysiologisk död.
- Vad menar du?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Personen bara... dör.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Händer med nacke- eller bröstskador.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Hade ett barn blivit slagen med en baseboll.
föll död ner på skolgården.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ja. Hon kanske blev slagen med en baseboll.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Risken är att hon blev strypt.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Men eftersom att ha sex inte är ett brott,
det skulle inte vara mord.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Hur som helst, fil i bakhuvudet
att hon kanske bara hoppade av.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Ålder 23.
Detta säger att hon har en Westwood-adress...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...men hon har inte förändrats
hennes Kentucky-licens ännu.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanska cigaretter och kreditkort.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Trevlig snäv rulle med $100-sedlar.
Miss Austin är väl omhändertagen.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Dessa små killar äter skit i Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Trångt i tunnelbanor,
arbetar för stora företag.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
De kommer hit och de är rika och fria.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
De vill alla knulla en Rose Bowl-drottning.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Och döda sedan Rose Bowl-drottningen
på Nakamoto styrelsebord?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Ringa polisen och skapa en skandal?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Är det din teori?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Min teori?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Min teori är att dessa killar
är kända perversionsfreaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Jag har en näsa för dessa saker.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Jag är säker.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hej, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Berätta för din kompis att de har en tävling.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Den som kysser flest rumpor
vinner en Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hej Graham! Vill du ha sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nä. Om jag blir sugen på kvicksilver,
Jag ska äta en termometer.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
I Japan förväntar sig kriminella att bli gripna.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Domar uppgår till cirka 90 %.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Här är det närmare 17,5 %.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
De tror att vi är dumma.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
De tror att vi är korrupta.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Och de har inte ofta fel.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Vad fan gör du?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
God kväll, officerare. Kan jag hjälpa dig?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ja, det kan du. Var befinner du dig?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobbynivå. Mittemot hissarna.
- Tack.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Hur länge
har du varit i tjänst ikväll?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Ungefär en halvtimme.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mr. Tanaka var här när jag kom hit.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mr. Tanaka? Vem är Mr Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Han är säkerhetschef.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, 46:e våningen, kamerorna?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Jag vet i Japan
de gillar att observera sina arbetare...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...för att hjälpa dem att förbättra sin effektivitet.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Jag såg minst fyra där uppe. Varför så många?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Du hörde inte detta från mig.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Jag garanterar att vi inte hörde det från dig.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Kanske sätter de in ett par nya kameror
att följa dessa förhandlingar.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Vilka förhandlingar var det?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
De som går uppåt
där under dagen...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...med ett företag som heter MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Datorchipföretaget?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Det är en omröstning på gång
i kongressen om det avtalet.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Sätt upp 46:e våningen.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kan kameran komma in närmare?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Du måste använda prylen.
- Gizmo? Visa mig.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Du, eh, använd prylen... för att zooma in.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Allt detta är nästa generation. Det finns
inget sådant här i landet... än.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Spelar du in per disk?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Spela in? Vad menar du, spela in?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ja, ja, ja.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Diskarna är alla tillbaka där.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Allt är där
nästa generations laserdisk.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Jag skulle vilja se kvällens
skiva för 46:e våningen.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Äh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Du måste prata med min handledare.
Har du en dom?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Dessa skivor spelar in i 12 timmar.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Varför gör den på 46:e våningen
bara visa två timmar?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Ursäkta mig?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Originalskivan är inte ens här,
hur som helst, är det?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
För att den har bytts ut.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Äh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Jag skulle inte veta om det.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Det är Mr. Tanakas avdelning.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Någon i detta ögonblick tittar på oss.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Under omständigheterna,
du har varit mer än hjälpsam.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Jag skulle vilja berätta något för er officerare.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Det här är ett bra jobb.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Häromkring, om något inte fungerar,
Jag har ett problem...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...jag säger till någon, de fixar det!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Det är inte som när jag jobbade
på GM där ute i Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
– Det här är annorlunda här.
- Du är en del av ett team.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Vadå, ett team? Vad gör de för dig?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ser de efter dig?
Skickar dig i pjäser, va?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Kanske fick de omedelbar repris...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hej, bror, kom igen!
Dessa människor har varit bra mot mig.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, jag ska ropa in en tjänst.
Stanna här med Mr. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Kom igen, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Löjtnant Smith.
- Åh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Knulla inte med de här killarna.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hej, honungarna är ute ikväll.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Åh, här är en fin. Låt oss använda prylen.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Åh, ja, hon är trevlig.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Inte så trevligt.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Hon är min ex-fru.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Åh, jag är ledsen. Jag visste inte.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Var inte det. Hon är advokat.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Det måste vara skönt att knulla en advokat...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...istället för att alltid bli knullad av en.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Jag har sett din vän
här en hel del.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Verkligen?
- Ja.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Riktigt vänlig med Mr Yoshida där.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Och vem är Mr Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Mr Yoshida är mannen!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Låt oss lyssna in.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Jag vet ingenting om detta.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Alla inspelningar vi har
är din att undersöka.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Jag ska titta på det omedelbart.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Vad betyder det?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vill att jag ska hämta bilen.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, sa du
om försäljningen av MicroCon godkänns...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...de kommer att kontrollera marknaden
och använd tekniken...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...att tävla mot våra egna företag.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Du vet att det finns en tid och en plats
för affärer...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...och ikväll vill jag bara säga
att våra värdar gjorde en jäkla gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Men, senator, du har sagt,
"Titta vad som hände med vår TV-industri."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Finns det något sådant som tjänstledigt?
- Låt oss avsluta det.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hej, du! Sluta loafa!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Hämta senatorns bil! Vi väntar.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Inga! Du får senatorns bil.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Fel kille. Fel jävla århundrade.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Jävla som ser pingvin ut!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Låt mig slå det här skithålet.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapten Connor!
Kommer du ihåg mig? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson och Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Jag förstår mina Nakamoto-killar
blev lite kluven ikväll.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Om jag kan vara till någon hjälp för dig...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Jag är tillgänglig.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Det är tröstande.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Idiot!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Jag kände honom när han var regering
handelsförhandlare som har att göra med japanerna.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nu jobbar han för dem.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Som jag sa... skitstövel.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Hjälp dig?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Hon är inte med.
- Ja, jag vet.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Nycklar.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Rum två.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Dörrvaktens Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Jag lade märke till hans tatuering. Jag visste inte
det fanns så många Yakuza i Amerika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Det här är inte Amerika.
Det här är den där skuggvärlden.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
De har barer, klubbar och... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Kärleksbostad
där älskarinnor förvaras.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Det här är en, va?
- Rätt.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Här är vi.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Vilken tid började det regna ikväll?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Efter nio.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Någon var här efter nio.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Rätta.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Titta på det här.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Hon är med Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Känner du honom?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Vad är det här?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Flickvän var inne på något annat.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Titt.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Vad är det med den här killen? Det finns mycket
bilder på henne med din vän Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Vad som helst.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Någon har tagit bilder härifrån nyligen.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Åh... jag tyckte jag hörde Eddies röst.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Säg, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Varför är alla i Cheryls rum ikväll?
- Alla?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Tja, du och...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Är du inte bara en liten bit
off limits här?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Och vem är du?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mig?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Jag är Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Jag är bara en liten granntjej
som bor nere i korridoren.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Är du Cheryls bakdörrsman?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Och tänk om jag är det?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Tja...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Om du är...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, jag hörde talas om dig.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Du bör se upp
för Eddie, han är den riktiga svartsjuka typen.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
De kallar honom inte Crazy Eddie för ingenting.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Verkligen? Jag är lite tuff.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, tja...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...tuff som du än är...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie får reda på,
då kommer du att gråta.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ehm, säg...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...är Cheryl okej?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nej, det är hon inte.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Löjtnant Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Jag visste att han skulle göra henne något.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Jag hörde honom skrika på Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
skriker saker som "Jag dödar dig",
innan han tog henne till festen ikväll.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Stort tack, fröken.
Någon från mitt kontor kommer att kontakta dig.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Jag visste att han skulle göra henne något.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Du vet, webben...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddies pappa är en...
stor industriman där borta på Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Han har en... en vän han träffar.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Här uppe på andra våningen.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Vet du hur Eddie träffade Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Väl...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...hon arbetade i Toyota-fabriken
där i Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Sen en dag...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...vem ska dyka upp
i den där lilla, lilla staden...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...men Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Webb...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Hon var på väg att ge upp mördaren,
och du bara går därifrån.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Kanske har jag blivit köpt av japanerna.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, äppelpaj, vad jag än har
att ringa dig... vi har ett mord här.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Jag vill lösa det,
inte lyssna på sanna bekännelser.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Vet du vad som är sant?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
När något ser för bra ut
för att vara sant, då är det inte sant.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Allt hon sa om Eddie
kan ha varit sant.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Den verkliga frågan är
varför sa hon det?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ok! Varför sa hon det?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Jag är inte säker.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
För hon tänkte
Eddie dödade flickan!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Den här Julia kom in av misstag...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ingenting händer av misstag.
Hon är en budbärare.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Tror du att någon skickade henne?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
De onda.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Och jag antar att de skickade in henne
för att ta reda på vad vi vet.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Eller för att berätta vad de ville att vi skulle veta.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Eller kanske för att bromsa oss.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Hon saktade verkligen ner dig.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Skitsnack!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Skitsnack?
Underskatta aldrig din motståndare.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Ta aldrig vad han erbjuder dig.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Vill du lösa detta brott?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ja.
- Det gör jag också.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Låt oss nu flytta.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Kom igen, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Älskling, de dagarna är borta från ditt liv.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Jag kunde dansa så. Jag är gammal
sång- och dansman från långt tillbaka i tiden.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Åh, ja? Vill du lära mig några steg?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Det är bara på inbjudan, mina herrar.
- Herr Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Mr. Sakamura är inte här.
- Det är han. Den dåliga steppdansaren.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Mr Sakamura är inte tillgänglig.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Mr Sakamura är en god vän till mig.
Jag är säker på att han är tillgänglig för mig.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Mina herrar, ni gör intrång.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nu, om du inte har en husrannsakningsorder,
du måste lämna.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Du borde veta att jag är ett svart bälte.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Men visst är du det, kära du.
- Behöver du hjälp, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Det är Jeff också.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Okej, grabbar. Du lämnar.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Det är misshandel.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Jag vill inte skada dig.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
De säger om du måste ta till
till våld, du har redan förlorat.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Vad tycker du, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Jag tror att jag ska hämta Mr Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Åh, kapten Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Min far blir glad att höra
du håller fortfarande på med dina gamla tricks.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Vi är här för att prata, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Så prata. Det är ett fritt land.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Det handlar om mordet på Nakamoto ikväll.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Nåväl, låt oss prata utanför.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ja. Jag hörde talas om det. Någon stackars tjej.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Du känner henne, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Åh, ja, Cheryl. Mm. Den där tjejen.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Synd.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Jag hörde att hon var en riktig hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Du kände henne bättre än så.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Du ställer upp henne vid Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Åh, den där Cheryl.
Åh, jag känner henne väldigt väl.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Hon var över mig, Connor-san.
- Du är oemotståndlig.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Det är sant, men...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, hon hade ett stort problem.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Hon var en sjuk tjej. Hon gillade smärta.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Lägg en plastpåse över hennes huvud,
säger alltid "Kläm hårdare."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Kläm i nacken? Du gillar det, gör du?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mig? Inga!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Jag är en rak kött-och-potatis-man.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Låt dem inte se dig så här. Stiga upp!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Såg du henne ikväll?
- Ikväll? Mig?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Kanske två minuter på festen.
Bara för att säga hej.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Mr Sakamura,
Jag tror det är bättre att du följer med oss.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ja, jag såg henne ikväll.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Jag tog med henne till festen.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Men jag har inget med det att göra.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Jag kan bevisa det för dig.
Låt mig bara ringa dig senare.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Jag ska ge dig något.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Jag tycker att det är en dålig idé.
- Kapten.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto är keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Min far är Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Om hans son arresteras här,
det kommer att bli återverkningar.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Affärer är krig. Jag vet att du förstår.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Har du ditt pass?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ja, visst.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Ge honom ditt kort.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Och du kallar honom, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Jag hoppas verkligen att du vet vad du gör.
- Jag också.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Han är skyldig som fan.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Nåväl, min dairokka säger att han inte är det.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Jag hoppas att din intuition är rätt.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Titta, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...min dairokka berättar för mig din dairokka
det var inte därför du släppte Eddie.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
I Japan räddade hans far mitt liv.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Och Eddie påminde dig om det?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Han skulle aldrig påminna mig.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Det är mitt ansvar att komma ihåg.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Så vad är allt detta skitsnack
om hans fars keiretsu?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Skitsnack? Det är en keiretsuwar på gång.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Ett japanskt företag står aldrig ensamt.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
En keiretsu är en enad front
av hundratals mäktiga företag...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...alla agerar i partnerskap för att vinna.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Att vinna vad?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Vad som än finns där.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Har du någonsin hört "affärer är krig"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Kriget är aldrig över.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Du kanske hörde
"Allt är rättvist i kärlek och krig"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nej.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Så var lämnar det oss?
- Oss?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Vi är i krigszonen.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Så, baserat på labbresultaten,
killen som knullade henne var japan.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Spermaanalys är blodgrupp AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktor positiv.
Negativt för etanoldehydrogenas.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asiatiskt mönster.
Manligt könshår också asiatiskt ursprung.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Bevis pekar på en japansk gärningsman.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Det är en japisk förövare.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Vad fan är det här?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Ser ut som din kille har erkänt.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nej. Det är bara Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Om de ertappas med att göra något fel, att
få eftergift, måste de be om ursäkt.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Menar du att det är en handling?
- Inte precis.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Han är verkligen rädd
du kommer att skapa en skandal.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san insisterade på att han skulle hitta
den saknade skivan och leverera den till oss.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ja, lycka till.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Det är nog den skivan
på en soptipp i Tokyo vid det här laget.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Vad fan är det här?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dagtid. 46:e våningen.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Förhandlingar för MicroCon.
Halvledare.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hej, kan vi hoppa över tecknade filmer?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Hålla fast. Vi har precis börjat.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Upptagen, upptagen.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hej, låt oss gå. Kom till det!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Nattetid. Samma plats.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Ser annorlunda ut då.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesus! Det är hon.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hej.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Kom in.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Han ser japansk ut.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Han kanske är polsk.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Han kollar för att se
om hon bär en pistol.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Någon använder prylen.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Manick. Han använder det säkert på henne.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Där går händerna till halsen.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Precis som hon gillar det.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hej, herr trevlig kille. Vänd dig om.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Nej då! Säg det inte till mig
han ska gå ut i mörkret.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Inga! Kliv in i...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Där! Säkerhetskopiera det!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Det.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Det stämmer, jag visste det hela tiden.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
– Jag hade rätt i det här.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Känner du den här jäveln?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Vi hade honom ikväll.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Vad menar du, du hade honom?
- Vi hade honom. Vi släppte honom.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
– Jag behöll hans pass.
- Hans jävla pass? Jesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Ta hans rumpa, inte hans pass!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Vad väntar du på? Du vill ha banzai
ristade på hennes rumpa med ett samurajsvärd?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Låt oss hämta den här Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Jag ska bryta dina armar, min vän.
Jag kommer att älska att slå sönder dem.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Kom igen, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Den gamla tönten slog mig.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Om jag ser honom igen är han dött kött.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Åh, glöm det.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
God kväll, Jeff. Mr Sakamura in?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Lätt, stor kille.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Precis som gamla tider, webben.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Saknar du det? En utekväll med grabbarna?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Visst slår all diplomati.
– Jag trodde inget våld.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Det sista vi vill ha.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Killen är en mördare, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD tar inga chanser.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ja, men vi tar fångar. Rätt?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Varför lät Connor den här killen gå?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Jag kan inte säga.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Vad handlar han om?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Han är alltid noga med att inte förolämpa deras...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Vad är det vi inte ska förolämpa?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fy fan, de bryter mot lagen.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Om det stämplar mig som reaktionär...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Vi är i position. Stå vid sidan.
- Flytta in.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Är reaktionär ett smutsigt ord?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Som rasist eller något sånt?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Allt det här snacket om ras.
Vad hände med gott och ont?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
En kille gjorde det, du fångar honom.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Plundra våra naturresurser.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Jävla killar är intresserade av allt!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Vilken tid har du, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Gör en anteckning.
Klockan 02.11 greps den misstänkte.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ringer. Det är brådskande.
Jag måste tala om att skivan saknas.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polis! Gå ner!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Stanna där du är! Gå ner!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Rör dig inte! Gå ner!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Ni, där bak!
- Din jävel!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Vad tusan? Gå av mig!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Där går han!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Åh, shit!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Vad fan är det för fel på dig? Få av!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Du är galen! Gå av mig!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Ta den där jäveln!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
– Jag är polis!
- Du är en skit!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Jag jagar 187 misstänkte,
österut, solnedgång.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Alla enheter, stand by.
8- Adam-65 i jakten österut...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, vad är din plats?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Stanna tillbaka, jag vill ha honom vid liv.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Herregud!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Jäkla! Fan, för helvete, för helvete!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Rättsläkarens tjänstemän har tagit...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...av de förkolnade resterna
identifierad som Mr. Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Kraschen inträffade efter...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Vi försökte ta honom, men han sprang, chef.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Bränd till oigenkännlighet.
Killen är en aska.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Du har bevis på att Sakamura
begått mordet?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolut. Fick allt inspelat. Rätt?
- Absolut.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Har du gjort allt enligt boken?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Enligt boken. Absolut, chef.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolut.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Men allt var inte det
absolut enligt boken.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolut inte.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Och när upptäckte du detta?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ja.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Löjtnant Smith?
- Ja.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Det här är divisionssändare.
Orensade meddelanden.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Okej, varsågod.
- 05:27, kapten Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Åh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Han sa att ge dig en
väckning klockan sju...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...och träffa honom kl
golfklubben kl 9:15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Okej, okej. Något annat?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Låt oss se... Nej.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Vad sägs om igår kväll?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Du fick alla dina meddelanden i går kväll.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nej, jag ringde inte in igår kväll.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ja, det gjorde du.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Låt oss se, eh... japp.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ditt tillståndsnummer gavs
och meddelanden överfördes.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Titta, jag glömde.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Kan du ge mig de meddelandena igen?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Okej, bara en sekund.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Vad gjorde du igår kväll?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Äh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Något som hjälper min karriär.
- Är det bra?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ja. Det är alltid bra.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
För du måste se upp
för dig själv i livet.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Mormor säger att du måste se upp
för andra människor.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ja. Tja, du måste göra det också.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Det är därför alla är så upptagna hela tiden.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Så, är det vad affärer är?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Företag?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nej, affärer... affärer är eh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Business är... är...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Jag kan inte förklara det för dig just nu.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Är det därför mamma säger
har du ingen affär?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Löjtnant Smith? Här går vi.
- Ja.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Pappa? Varför kallar mamma dig en förlorare?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ut!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, ring gärna. Meddelandet lyder,
"Väseln kollar upp dig."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Vättlan?
- Ja.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Sedan 2:10 i morse,
Mr Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Rätt.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
02:10. Meddelandet lyder,
"Brådskande. Måste tala om att skivan saknas."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Snyggt skott!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hej! Jag måste prata med dig!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Vi måste ha ett samtal.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Åh! Skit! Oj, oj!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Jag skäms
av detta grova avbrott.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Du måste spela ditt slag igen.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Inget straff.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hej, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Fick du mitt meddelande?
- Ja, om vesslan.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Igår kväll jobbade jag sent på tidningen...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Jag ser vesslan komma, klädd i sin smoking.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Han går direkt till biblioteket.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Jag kunde berätta för den ambitiösa skiten
hade en doft av blod.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Han är fortfarande här.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Jag frågar bibliotekarien vad han kollar på.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Hon säger, "En polis som heter Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Vad?
- Japp. Killen är en skit att hyra.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Han brukade göra jobb
för studiorna och fastighetsmäklarna.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Den lilla jäveln fick precis
en ny Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Ganska bra på en reporterlön.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Undrar vem han jobbar för nu?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Du hamnar på fel sida
av någon igår kväll?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Kanske.
- Någon har väseln som spårar dig.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Något om
en åtal mot dig.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- En åtal mot mig?
- Du och en löjtnant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Vid förhandlingen blev jag frikänd.
Det var skitsnack!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Kanske så,
men jag trodde att du bättre skulle veta det.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Luktar som att något tungt kommer ner.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Vad hände med disken? Vi lämnade det
med dig när vi åkte för att hämta Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Och du har Eddie.
Åh, ja. Det var över hela tidningen.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Det nämndes inget om den mördade flickan
på styrelsebordet, eller hur?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Du hade disken.
Det strider mot reglerna att ta bevis.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Reglerna?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Vems regler?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Reglerna!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Chefen säger att vi jävlas...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japanerna har ett ordspråk.
"Åtgärda problemet, inte skulden."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Ta reda på vad som är jävligt och fixa det.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ingen får skulden.
Vi är alltid ute efter vem som jävlas.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Deras sätt är bättre.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
åh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Är deras sätt bättre?
Väcker du mig för att berätta det?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Väcka dig? Det blir dagen.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Håll det, sport.
Prova en parkeringsmätare nästa gång.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapten Connor?
- Ja.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
En gåva från Mr. Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
åh! Tack. Jag uppskattar det.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Varmt välkomna. Varmt välkomna.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Det måste du verkligen ha
tog de där killarna i morse.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nej. Jag förlorade.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Förlorad? Killarna såg inte så bra ut.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Åh, det är de inte.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Det är svårt att förlora
utan att göra det för uppenbart.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
– På så sätt tappar de inte ansiktet.
- Räddar ansikte.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Låter mer för mig
som om du kysste röv.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Inte precis. Jag har gjort tjänster
för de männen i det förflutna.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Och vi har delat information.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
De sa att Eddie var död
kommer att få återverkningar.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ja, rätt!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Jag är ledsen. Killen var på flykt.
Han dödade flickan.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
– Jag tvivlar på det.
- Tvivlar du på det?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Jag såg det på skivan.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Gjorde du det?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Det är det enda utrymmet som är tillgängligt för oss.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Vi analyserar reklam och nätverksnyheter
för att se hur allmänheten luras.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problemet är att de flesta elever vill lära sig
knep så att de kan använda dem för att komma vidare.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Okej, alla!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Klassen är över.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Skridskobana på övervåningen.
Isen smälter här.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
På tal om is, kapten, hon har varit med
eftersom du gav henne skivan vid 03:00.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
träffa löjtnant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Du är sen.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Vad har vi?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Något där.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
I kantfärgerna.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Titta på skugglinjer.
De lade till några skuggor.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Titta på ljuskällan.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Vi kan se hennes ansikte, men vi kan inte se hans.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Perfekt jobb dock.
- Och vad mer?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Reflexionen.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Av Eddie.
- Det är skumt.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Vänta ett ögonblick. Vad händer här?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Åh. Här är vi.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Låt oss titta på färgskiftningen i pixlarna.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ja. Låt oss titta på dessa pixlar.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixlar har manipulerats.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Ser du den blå kanten?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Den här skivan är en kopia.
- En kopia? Vänta ett ögonblick.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Du säger att någon satte Eddies ansikte
där och det är inte hans reflektion?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Kom igen, det är skitsnack!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Skitsnack? Var har du varit, löjtnant?
Du tror inte att video kan ändras?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Jag vill att du ska se vad jag har spelat in
på den kameran.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Det här är snabbt och grovt, men föreställ dig det
effekt med mer sofistikerad utrustning.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Titta på det här.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Du säger att någon satte Eddies ansikte
där och det är inte hans reflektion?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Kom igen, det är skitsnack!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- De skulle behöva foton av den här mannen.
– De har bilder på Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Från den döda flickans lägenhet.
Av spegeln.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Tror du på spöken,
Löjtnant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Vad menar du,
tror jag på spöken?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
I Japan, när jag växte upp,
vi trodde på många spöken.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Jag vill att du ska titta på det här.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Berätta vad du ser.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Ser du det?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Ser du vad?
- Ja.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Spela det igen... men långsamt.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Sättet att se det är
att röra sig lite snabbare.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Det är ett spöke!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Titta på det! Det är ett spöke!
- En tredje person.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Det har raderats systematiskt.
- Raderat?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Precis som att airbrusha någon
ur en stilla, bara mycket svårare.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Det gör mig dock förbannad.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
De förväntar sig att vi ska vara slarviga amerikaner.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
De tror att vi inte kommer att vara noggranna,
inte vara intelligent.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
I Japan antar jag att de skulle ha gjort det rätt.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Rätt. Spöket skulle ha hållit sig gömt.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
För att göra detta skulle de behöva
högupplösta videostillbilder...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...närbilder av bordet,
något i området.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
De måste duplicera
spökets gång.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Som någon som går genom rummet,
fotografera?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Säkerhetskillen.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Han gick baklänges
genom rummet och ta bilder.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Vänta. Här är något.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Titta, där i glaset.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Vårt spöke har lämnat en reflektion.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Jag justerar bildupplösningen
och skärpning.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Om jag applicerar en kant
detekteringsoperation,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Jag borde kunna
isolera reflektionen...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...och dra ut dess form.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Låt oss... justera upplösningen och...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... storleken på var och en av färgkanalerna.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Låt oss filtrera bort allt brus
vi plockade upp längs vägen.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Herregud.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Sedan blev han vittne till mordet.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Hur många timmar
behövde de jobba på dessa?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Jag fick mitt samtal kl.
– Mordet skedde 20.30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara levererade skivan till oss, 01:33.
- Fem timmar.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Jag tvivlar på att det går att göra.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Om det kunde göras...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...var skulle det göras?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
– Det är tyst.
- Knappt någon är med ännu.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
De jobbade sent
igår kväll på ett brådskande projekt.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Jag är säker på Nakamoto
uppskattar det hårda arbetet.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ja. Jag hörde att det gick riktigt bra för dem.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mr. Donaldson väntar dig.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ja. Vi jobbade lite tillsammans
när detta var Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, hur mår du?
- Kapten Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hej.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Vad kan jag göra för dig?
- Vi behöver din hjälp, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Något.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Du jobbade på några diskar igår kväll
för Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Några diskar? Åh, det tvivlar jag på.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Det gjorde du. Och jag behöver deras namn.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Våra kunder är konfidentiella.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Jag vet, men eh... vi behöver din hjälp.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapten, det skulle vi inte ha gjort
något arbete för Nakamoto här.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Du vet jävligt väl Nakamoto
och Hamaguri tävlar keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ja, men det har jag fått höra
av pålitliga källor...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...att bara du har nästa generation
teknik för att utföra den här typen av arbete.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Dina pålitliga källor har fel.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Dessutom är vi långt bortom
nästa generation här.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Och jag vet verkligen ingenting.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Du driver fortfarande det här stället, eller hur?
- Kör den? Säker.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Jag är fortfarande chefen
chef här... typ.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Egentligen är min roll lite annorlunda nu.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Du menar att du inte kör det?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Titta, vi sålde den. De äger den.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Människor som äger saker har rätt
att göra vad de vill med dem.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Det är så det fungerar.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Men hej, du vet...
Det finns en ljus sida av allt.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Jag går ut
till många fler Dodger-spel på sistone.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Ha lite kul. Du vet vad jag säger.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ja, det gör jag, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Bra.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Bästa hälsningar till fru Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Hur är det... vad heter hon?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Hon mår bra.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Ge henne mitt bästa!
- Det ska jag.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Så... vad vet vi nu?
- Tja, vi vet att skivan manipulerades här.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Och vi vet att de vet att vi vet.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Vi slår gräset
för att skrämma ormarna.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Vad? Var kommer du ifrån, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nej. Skottlands bakgård.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Så hur blev du
den speciella sambandsmannen för Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Och eh... vem är "vad heter hon"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Det du borde fråga är
varför du och jag sattes ihop igår kväll.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
– Jag var i tjänst. Nakamoto bad dig.
- Nej, det gjorde de inte.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protesterar formellt
det faktum att jag är på fallet.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Du säger att någon annan har kallat in dig.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Någon som...
– Har manipulerat saker.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Vi spelar det mest amerikanska spelet.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Vilket är vad?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Kom ikapp.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mina golfvänner sa också
att Eddies folk kan hämnas.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Kan Eddies folk hämnas? Mot vem?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Vem de än känner
var ansvarig för hans död.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Vad menar du när du säger repressalier?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Jag ska inte säga mer.
- Men du har pratat hela morgonen!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Jag insåg precis
de kan ha stört din bil.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
De? Vilka är de?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Låt oss flytta!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Vi är poliserna! Varför springer vi?
- Vi springer inte. Vi undviker.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Undviker.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Vi är säkra här.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kallar du detta säkert?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Tuffa kvarter
kan vara USA:s sista fördel.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Jag kanske kan föreslå en strategi.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Stirra inte på de här killarna.
Håll händerna nere.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
De här killarna gillar inte stora armrörelser.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
De kanske skjuter dig.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Håll din röst lugn...
Ännu bättre, säg inte skit.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Om du hör mig säga
"Kan jag vara till någon hjälp?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...det är för sent.
Du kan kyssa din lilla rumpa hejdå.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hej, yo! Vad händer?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Spindel? Spindelnät Smith
gjorde 40 mot Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Jo, jävel. Vilket år var det?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Var det före Columbus eller efter?
- Väldigt roligt.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ja.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Du mår bra, bror!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Jag eskorterar den här gamla jäveln
tillbaka till den galna gården.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Han stal sushi från några japanska katter.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nu jagar de oss.
Så jag behöver att ni kommer bakom oss.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Tror du att du kan hjälpa oss?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Vi har din rygg.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hej! Letar ni efter något?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Gör ditt fönster, sir?
- Ja, okej.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Har du din rosa slip?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Varför rosa slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
För att jag förleddes att tro
denna bil skulle vara till salu...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...snart.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senator Mortons kampanjkontor.
- Senator Morton, tack.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Vem ringer?
- Kapten Connor ringer tillbaka.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Och där går han.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Vad är det för fel på den här bilden?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Klockan går inte.
- Exakt.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Efter att killen gått står tiden stilla.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Vad de förmodligen gjorde här
var rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Skriv ut samma scen om och om igen
för att hålla pixlarna - kornen - vid liv.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
De tog bort det som kom efter den här killens utgång
och det gjorde skivorna till standardlängden.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Så ingen skulle misstänka
något saknades efter det. Men...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Det hände något efter det.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Om vi bara hade originalskivan,
vi kunde se vad som hände efter det.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Exakt.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Du fattar snabbt, löjtnant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ja, det gör jag.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Jag borde gå och göra
en kopia av disken åt dig.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Vad tycker du om att jobba med oss?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Jag menar polisen.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Speciellt eftersom du är...
- Du menar... för att jag är japan.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ja.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Här är jag japansk.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Men i Japan var jag ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Min far var en kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Du känner till det ordet, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Åh, ja. Jag kan det ordet.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ja, en svart man.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Han var med det amerikanska flygvapnet.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Min mamma jobbade i en nudelbutik.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Känner du till termen...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."han är lite burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Det är som eh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Orörlig.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Jag var till och med lägre än burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...för att jag var missbildad.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
För japanerna är missbildning skamligt.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Det betyder att du har gjort något fel.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Och sedan ovanpå allt det där...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...jag gjorde verkligen något fel.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Och vad var det?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Jag blev kär i en gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
En kaukasier som bodde där.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Vi var båda utstötta.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Försvårade hans arbete där borta
och mitt liv omöjligt.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Han var tvungen att lämna Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Lämnade han dig?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
– Vi kanske lämnade varandra.
- Nej.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Han sprang ut.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Han orkade inte.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Honom?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nej, han kunde ta vad som helst.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Min vän är en väldigt konstig man.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Vet du vad han säger?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Lämna alltid burdörren öppen...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...så att fågeln kan återvända.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Din vän låter som en idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Låt oss gå, kohai. Vi är sena.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Och ta med skivan.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Tack.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Din kompis tog skivan.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Vi har i alla fall rätt kille.
- Vi kanske har hittat fel kille.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Vad pratar du om?
Ärendet är avslutat.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Bara slappna av. Gå hem, sova lite.
Sakta ner.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fy fan, sakta ner.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- De klämmer på mig.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Ja, vem klämmer dig?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Kom igen nu. Vakna.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Det här är inte gamla dagar.
Skaffa mig bara den där skivan...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...och ärendet är avslutat,
precis som alla vill att det ska vara.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Där är din disk.
Gå och gör alla glada.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Du avslutar ärendet.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Vad ska du göra?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Jag öppnar den.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Vad?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Åh, vad är jag?
Äventyra mina möjligheter att avancera?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, om du bara visste.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Fem japanska medborgare inspekterar
resterna av nattens bilvrak.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Killarna från Nakamoto.
Vad letar de efter?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
En intressant fråga.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Känner du igen pickupen?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ja.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Det var utanför Eddies igår kväll,
av Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Det såg misstänkt ut,
så vi fick in den.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Det är ägandet av Toyotan.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ja.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Chef för Nakamoto säkerhet.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Vad gjorde Tanaka nu
hos Eddie igår kväll?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hej, löjtnant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Hur går det?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Ganska upptagen just nu.
- Jag förstår.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Vi förbereder en berättelse om dig
om Martino-fallet.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Anklagelsen om att ha tagit emot en muta
väckt mot dig av Mr. Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Någon kommentar?
– Ingen kommentar.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Löjtnant Graham gjorde några
intressanta kommentarer. Vill du höra dem?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nej.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA:s kansli är på väg att återuppta ärendet.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Ingen kommentar?
- Nej!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapten Connor, hur är det med laddningen
av Japan-bashing i kvällens tidning?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hej!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hej? Hö är för hästar.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Vad är Japan-bashing? Vad betyder det?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Alla djur är skapade lika
förutom japanerna?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Din dumma lilla skit! dra åt helvete!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Kan jag citera dig om det, sir?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-bashing? Du?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Vad kommer de att tänka på härnäst?
- Nästa?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Nästa kommer de att kalla dig en rasist.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Titt. Jag har berättat för dig.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Jag har ingen aning om var Mr. Tanaka är.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Jag har inte sett honom.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
– Men kom han in idag?
- Jag vet inte.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Och även om jag visste,
svaret är "Jag vet inte."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Nåväl, någon vet.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Ni kommer aldrig att slå dem.
De är för bra.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Jag har berättat det här i ordning
för att undvika onödig pinsamhet.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Jag är förvånad över att höra detta, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Eftersom, personligen,
Jag välkomnar ditt engagemang.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Jag vet att du alltid är...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskret.
- Ah, ja.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Du frågar mig om MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Vi blev kontaktade i Tokyo förra året
av Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Och jag ska säga dig,
MicroCon behövde ett skott i armen.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Så jag tänkte att Nakamoto
skulle vara precis vad läkaren beordrade.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Ursäkta mig.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Fortsätt, sir.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Ärligt talat blev vi förvånade
det skulle erbjudas.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Vi var försiktiga
att inleda förhandlingar.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Vi fick försäkringar om att det skulle finnas
inga invändningar mot försäljningen från Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Vi har fått kritik för att vi försökte
att hjälpa ett företag i ekonomiska svårigheter.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Vi känner oss väldigt...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Sårad. Ja.
- Ja.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Det är skitsnack, men...
– Livet går vidare.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Jag minns när datorer var roliga.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hej, killar!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Vi ses där uppe igen.
Låt oss avsluta den här affären.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Så i alla fall...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
– Inte mycket laganda.
- De kommer in i det.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Speciellt nu eftersom de vet
Senator Morton ändrar sin röst.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Han har varit övertygad om att hans ståndpunkt är rasistisk.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasist?
- Vad mer kan det vara?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Kom ihåg när Fujitsu försökte
köpa Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Den amerikanska regeringen blockerade försäljningen
sa att det var emot nationell säkerhet...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...för att sälja den till ett utländskt företag.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Sen säljs Fairchild senare
till ett franskt företag.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Den här gången kommer det inte ett pip från
Kongressen, senator Morton eller någon annan.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Tydligen var det okej
att sälja till ett utländskt företag.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Bara inte ett japanskt företag.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Jag skulle säga att det är rasistisk politik,
rent och enkelt.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapten Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto är ett hedervärt företag.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Vi har ingen del i någon...
komplikationer som har uppstått.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Men om de inte vill att Japan ska köpa det,
sälj den inte.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Jag hjälper dig på allt sätt jag kan.
– Jag är väldigt tacksam.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Imorgon vid middagstid för golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Imorgon vid middagstid.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Jag ska försöka göra det svårare
för att du ska låta mig vinna.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Är du bekväm
med denna nya position?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolut.
För jag ser det inte som en ny position.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Jag ser det som en modifiering...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Det är precis vad det är. En modifikation.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Svaret har varit tio mot ett
till förmån för hur jag har...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...ändrade min position.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Ändrad? Det är en total omsvängning.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Nej då. Inte alls.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Det är helt enkelt en...
förfining av mina tidigare åsikter.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Utrikeshandeln stärker Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Jag har alltid varit en
förespråkare för rättvis handel...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Men du var emot försäljningen
eftersom det satte våra avancerade vapen...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...i kontroll av japanerna.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nu är det... verkligen oerhört förenklat.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Fler affirmationer.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Senator Shanley.
Det måste ha dödat honom att skriva detta!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Alla undersökningar har varit positiva.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Men jag tog dig inte hit
att diskutera politik och ekonomi.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Jag vet hur det måste tråka ut män som du.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Jag ville bara ha er input, mina herrar.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Jag vet att du undersöker händelser
som ägde rum på Nakamoto-festen.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Jag undrade om du kände att det fanns någon koppling
mellan dessa olyckliga händelser...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...och den föreslagna försäljningen av MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Vi känner inte till någon koppling.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Har Nakamoto gjort något orättvist
eller olämpligt att marknadsföra denna försäljning?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Inte vad vi är medvetna om, nej.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Bra.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Din utredning är då avslutad?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ja.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Bra!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Så var det, mina herrar. Tack.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Det finns en för dig.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Tack.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Och en för dig. Tack så mycket.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, här är några fler fax.
- Ah, mer stöd! Alltid välkommen.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Kan jag ge dig några råd?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nej.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Om en strid inte kan vinnas...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...kämpa inte mot det.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Om en strid inte kan vinnas, slå den inte?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Konsten att kriga. Sun Su, Kina.
Femte århundradet f.Kr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- En utbildad kille, va?
- Åh, ja.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Han läste en lyckokaka en gång.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Behåll detta nummer mellan oss.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Löjtnant Smith?
Jag har Lauren Smith till dig.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, precis vad jag behövde.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, jag ringer för att informera dig
Jag tar Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- När? I helgen?
– Idag klockan 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Vad pratar du om?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Jag talar om att åtal väcks
mot dig angående mutor.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Kom igen, Lauren.
Du vet allt om den avgiften.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Den kastades ut. Komma ihåg?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Kom av det! Vi vet båda vad som hände.
- Sluta, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus det faktum att du har blivit rasist.
- Vadå?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Och du umgås med kända rasister.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Domstolarna kommer att finna att du tillhandahåller
en opassande atmosfär för vår dotter.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- De vill att du backar.
- Du tar inte Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Förnekar du mig min rätt? Jag är med
min advokat. Vi spelar in det här samtalet.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Spela in detta. Fy fan! Och fan
din advokat också, om du inte redan har gjort det!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Du kommer inte nära Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Det räcker.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Vad fan gör du?
Vill du ta mig an? Kliv ut ur den här bilen!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Jag har fått nog av dig!
Vill du ta mig an?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Få ut! Kom igen!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Jag är trött på din skit!
Jag är trött på hennes skit!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Kom igen! Jag ska hallick-smälla dig
upp och ner för den här jävla gatan!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Berätta för mig om mutanklagelsen, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Vad?
- Mutorantalet.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Titt. Kvinnan som väckte åtal
var ett kroniskt psykiatriskt fall.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Granskningsnämnden avfärdade det.
Har du det?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Okej. Nu måste jag hämta Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar för mig.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Berätta vad?! Den avfärdades.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Du vet att poliser alltid anklagas...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...av misshandel, ofredande, tagande av mutor.
All sorts skit!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Jag är en bra polis!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Det var ett samtal om våld i hemmet.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Barnet ligger i spjälsängen
skriker av huvudet.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Jag drar tillbaka täcket och nästa
till ungen är ett kilo vitt tegel.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham säger att vi inte kan arrestera...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...att sökningen är ogiltig, hustrun
kan inte vittna mot sin man...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...och att något anständigt
advokat kommer att slå detta.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Kvinnan skriker,
ungen skriker.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Jag tappar förståndet här.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Plötsligt kommer maken in
med ett så tjockt kuvert...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...med $100-sedlar.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Han säger till mig,
"Tack, officer, för all din hjälp."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Tack så mycket."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham vänder sig mot mig och ger mig en nick.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Och du tog pengarna.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Vad skulle jag göra?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Jag menar, min fru...
Min fru var gravid.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sjukförsäkringen täckte inte det.
Vi hade räkningar hittills.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ja! Ja! Jag tog pengarna.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Jag och Graham delade det.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nu är du den enda som vet om det.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham vet och nu...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...vem mer?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ja. Graham vet.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Vill du veta varför jag sa till dig?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Varför?
- Jag antar att du också är på gång.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Vad pratar du om?
- Det där jävla feta kuvertet i fickan.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Den som killen gav dig
tillbaka på golfklubben.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Detta är ett golfmedlemskap.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
åh! Så hur mycket
är ett medlemskap värt nuförtiden?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Hundra tusen.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Hundra tusen.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Pojke, de gör det säkert lätt
att ta 100 000 spänn, eller hur?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf är hur de gör affärer.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Det här är väldigt viktigt för det jag gör.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Tja, jag antar att det gör allt
helt vitt nu, eller hur?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Se till att hon inte har tagit Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Jäkla! Om det inte är en sak så är det en annan.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hej älskling, är du här?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Någon är här.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Jag undrade var han skulle dyka upp.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Åh, herregud!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Lägg ner telefonen!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
– Jag ringer bara mina killar.
- Lägg ner telefonen.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Så vem dödades i bilolyckan?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Säkerhetskillen.
- Ja...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Han arbetade för Nakamoto,
men han hade ett speciellt förhållande till mig.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Min fars keiretsu kunde erbjuda
en bättre framtid för honom, förstår du?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Han gillade kvinnor.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Och droger också. Och för det,
ge mig bra information.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Han försökte ställa upp dig som mördare.
- Han spelade båda sidor.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Titta, jag lever fortfarande. Han är fortfarande död.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Han korsade mig dubbelt,
men jag dubbelkorsade honom bättre.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Han är rädd för att bli tagen med mig
så han använder min bil... och tar livet av sig.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, jag gillade inte färgen i alla fall.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Du anmälde mordet.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Då kallade du in mig, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Min far sa alltid,
om du behöver hjälp, ring Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
De där japanska killarna,
vad letade de efter i bilen?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Vad Tanaka kom med Eddie...
och vad Eddie skulle ge oss.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Det stämmer, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Originalskivan.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...du smarta kaka för en gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Men du kommer att bli förvånad
när du ser detta.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Äh-öh. Först, ge mig tillbaka mitt pass.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Jag tror att jag kommer att behöva det.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Försiktigt, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Vem är det?
- Jag, Web. Släpp in mig.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Det är Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Göm ett svärd med ett leende.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hej, Tom! Hur mår du?
Vad gör du här? Vad är det för fel?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Fel?
- Ja.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Vad fan är det för fel på dig?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Vad pratar du om?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Klämningen är på, älskling.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Ditt ex pratar.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Chefen skiter
och vesslans snokning.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
– Att öppna upp nya saker.
- Nya saker?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Vilka nya saker?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Titta, är du på gång?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fy fan.
- Är du igång?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Vem fan är du att fråga mig om det?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Du startade mig. Kommer du ihåg det?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Spela boll nu.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Du får behålla ditt barn, ditt jobb,
och dina kompisar. Vi är ett team, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Ett team? Vilket lag är vi i, va?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Vi vet vem du har där inne.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Du hyser en mördare där inne.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Hur visste du att Eddie fortfarande levde?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Det är han inte! Han är död.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Han glömde bara lägga sig.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Han gjorde det inte.
- Vem gjorde det?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Vi vet inte vem som gjorde det!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Skicka ut honom, Spider-san,
med disken också.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Jag ska skydda killen.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Och vad händer om jag inte gör det?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Om du inte gör det?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Om du inte gör det, hindrar du rättvisan.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Du hyser, älskling.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Om du inte gör det kommer vi in
efter en mördare.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Vad gör du med ditt liv?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Du känner mig, Web. Jag får min man.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ja. Även om han är fel man.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Vem fan är du? Högsta domstolen?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Du sätter många killar
i skottlinjen för att skydda en död Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Du riskerar ditt liv och ditt barn för mig.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Vi är som att sitta ankor här uppe.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Dags att vara bland dem.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Släpp inte in någon.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Sätt på det här.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Och försök inte gå ut.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Pappa!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, not right now, OK?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Du och mormor vill bo i rummet.
Gå!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Don't do anything.
Vi tar hand om allt.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
They want us to wait.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
This Eddie guy's alive.
They want a shot at him.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
I gotta figure this.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Den första regeln är att skydda din röv.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Vi kanske borde få lite backup.
Vad säger du?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hej.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, it's me.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Kom igen, låt oss gå.
Jag har rensat baktrappan. Gå!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Come, come, come.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
I'll stay with Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Pappa!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hej!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Och det är allt jag minns.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Som tur var hade du rätt utrustning på dig.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ja. Lyckligtvis.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Du har läst morgonens tidning.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Du blev fångad
mitt i gängkrigföringen.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Jag blev fångad
mitt i en affärsförhandling.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nej, löjtnant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Du kan läsa.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Du var målet
av en drive-by-skjutning av ett gatugäng.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Det var en aggattack.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ingen av de misstänkta har gripits.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
En gängmedlem hittades mördad
genom rituell strypning.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Så Eddie är död nu.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Officiellt.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Officiellt är ärendet avslutat.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Under omständigheterna...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...vi rekommenderar att du tar
en frivillig tjänstledighet.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Och, löjtnant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...skulle du kunna berätta för oss
var kapten Connor befinner sig?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nej.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Jag har ingen aning om var han är.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
De stängde ner oss.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Sätt ett hänglås på ytterdörren,
bara sådär.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Vet du hur det fungerar?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Ett telefonsamtal till universitetsrektorn
från stora donatorer.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Jävlarna kan inte stoppa oss så lätt.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- De är fortfarande före oss, kohai.
- Kom hit så fort jag kunde.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
De letar efter dig.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Vi har satt ihop det.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Tidigare på kvällen,
Eddie och Cheryl älskade.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Men på festen träffade hon en annan man,
hennes hemliga älskare.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Hennes bakdörrsman.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Någon på Nakamoto
måste ha föreslagit...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...att de använder executive-sovrummet
på 46:e våningen.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Men de fick aldrig
bortom styrelsebordet.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Här kommer ditt spöke.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Innan de raderade honom.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Han låter henne dödas.
- Han har sett det här förut.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gasperrutinen.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Rolig gammal värld, va?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Jag trodde Eddie var den svartsjuka älskaren.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
En starkare passion överföll honom.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Hans lojalitet till sin fars keiretsu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
De ville också köpa MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Glöm inte att det pågår en keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Vem är det?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Vem är det?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie erbjöd henne förmodligen
till senatorn som form av gästfrihet.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Så, senator Morton dödade henne?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Vänta tills du ser resten av disken.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Vi vet att de använde den här situationen
att utpressa senator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
De fäste mordet på Eddie
genom att manipulera disken.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Varför skyddade Eddie honom?
- Senatorn röstade för hans fördel.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Det här handlar om vem som skulle kontrollera MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Den som kontrollerade senatorn
skulle styra MicroCons öde.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Detta är den del av disken
vi aldrig sett förut.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Det. Ser du det?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ja, klockan. Det rör sig.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nej. Flickan.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Hon flyttar.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Herregud.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Hon lever.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Hon levde tills...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Nu, vem fan är det här?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Någon som har observerat...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...och vet den exakta platsen
av de dolda kamerorna.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Snälla fortsätt.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Vad? Det är det?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Det är allt vi har?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Vi kan inte låta dem komma undan med den här skiten.
- Kom undan med det här?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
De kommer inte undan med detta.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Jag är väldigt, väldigt okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Förbannad.
- Ja! Förbannad.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Bra. Så vad gör vi nu?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ja. Vad gör vi nu?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Frågar du mig?
- Ja.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Vi slår gräset för att skrämma ormarna.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Exakt.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Åh, herregud.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hej. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Vi hade ett avtal.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Du sa att ingenting skulle hända.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Vi hade en deal!
- Ja, sir.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Såg du vad jag precis fick på fax?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Jag förstår. Tack.
Väldigt snällt av dig att ringa.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...den jävla tekniken skulle skydda mig!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Åh, herregud. Titta på det här.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Vi kommer att bestämma
om MicroCon-försäljningen går igenom.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Jag kommer att basera min röst
på mitt lands behov.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Du har ambitioner
kanske för landets högsta ämbete.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Ursäkta mig bara en sekund.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hej eh... Kan jag hjälpa dig med något?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hej! Vad händer?
Du kan inte tränga in...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Du, håll käften.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Ursäkta detta avbrott.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Men det är något jag måste visa dig.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Detta är den ursprungliga disken från din säkerhet
kameror som filmade detta konferensrum.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Och spelade in mordet... och mördaren.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Vi är tacksamma mot dig, Yoshida-san, för
insisterar på att Ishihara ska leverera detta till oss.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Men istället... bytte han ut den
med denna manipulerade version.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Behaga. Visa oss originalskivan.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Jag kommer att ta itu med detta.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Gå ut!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
De tar avstånd.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Herregud.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
I det här ögonblicket...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...hon är inte död.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Och nu ska vi ta reda på det
som faktiskt dödade henne.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Varför fick jag inte höra detta?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Vad har hänt här?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Jag skyddade situationen, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Han har varit för länge i Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Han har antagit många dåliga vanor.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Inga!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Det var inte jag.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Det var han!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hej, det går inte att springa... Hej! Sakta ner!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hej, det finns ingen spring här!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Håll ögonkontakt hela tiden.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Och tappa inte humöret till varje pris.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Jag tappar inte humöret.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Hur mår ni, killar?
Hur mår du?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi va...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Vi är poliser.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Gå åt sidan, vi kommer inte ha några problem.
Det här är polisverksamhet.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Det verkar som om ingen lyssnar.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Kom igen, kom igen!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Det är jag.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Jag kunde ha tagit dem.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Deras mål var inte att vinna,
men för att fördröja oss.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Och de har lyckats.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddies vänner.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Det verkar som om de har fått sin revansch.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Skit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Vi måste stoppa det här!
Vi måste göra något!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Göra vad?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Han är klar.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Den cementen torkar snabbt.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Och det finns inget sätt
de kommer att riva upp grunden.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Alla vill att det här ärendet ska avslutas.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Dessutom...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...de satte oss på tjänstledigt.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Så, vad kommer MicroCon att göra nu?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Kämpa på.
- Vi hittar ett sätt.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Eller så kommer ett sätt att hitta dig.
Jag hoppas att vi kan fortsätta vår vänskap.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Äh, visst. Låt oss äta lunch någon gång.
- Låt oss äta lunch.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Vad kommer att hända med honom?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
De pensionerar honom.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara kommer att få en fönsterplats.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Han kommer att tillbringa resten av sitt liv i Japan,
stirrar ut genom ett kontorsfönster.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Synd. Han verkade vara en jävla kille.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personligen kom jag bra överens med honom.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Om du sitter vid floden tillräckligt länge...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...du kommer att se kroppen
av din fiende som flyter förbi.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Jag vill tacka dig.
Jag känner att jag borde återgälda dig med något.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Återbetala mig? För vad?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Tja...
- Nyckeln.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, ja. Nyckeln.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Nyckeln är... prata inte om det.
Gör det bara.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohaien pratar.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai vet.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Om jag vill vara en sempai...
- Nej.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Nyckeln.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Vad?
- Nyckeln till din bil.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
åh! Ja.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Det visste jag.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Idag på golfen ska vi diskutera...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...hur jag kan hjälpa Nakamoto
dra sig ur MicroCon-affären...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...utan att tappa ansiktet.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu avbrott.
- Exakt.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Mycket trevligt att jobba med dig, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Vi ses.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Vi ses.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
En perfekt dag för golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Tja, tack vare din hjälp,
vi kunde ta reda på vem som gjorde det.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Gjorde du?
- Gjorde vi vad?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Ta reda på?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Ta reda på? Du menar vem gjorde det?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Kom igen!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Du vet i Japan,
den som erkänner mordet...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...behöver inte vara den som gjorde det.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Det är en gammal tradition att
av lojalitet...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...en oskyldig man
kommer att ta rap för sin chef.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Det är hans plikt.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Det är inte vad som hände här.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Den där Richmond-killen skulle ha gjort det
allt för att få den affären att gå igenom.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Han arbetade med Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
En yuppieförmedlare,
en myllrande affärssamuraj.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Framtidens våg.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Om du säger så.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Om jag säger så?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Jag är polis.
Det är min sak att veta dessa saker.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Dessutom... hur är det med Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Hur är det med honom?
- Killen har alltid rätt.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Om du säger så.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Sa jag något för att reta dig?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nej, inget du sa.
- Vad är det då?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Jag fattar inte.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Där är den där uppe.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Du bor här.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rosegatan 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Nåväl, väl.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
När jag kom för att hämta honom
den första gången...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...bakom den skjutbara panelen...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...var det du?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin som du bodde med i Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...det var Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Tack för att du lyfte mig.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Vänta ett ögonblick.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Det finns vissa saker här jag inte förstår.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ja.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Adjö, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nej, nej!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Titta nu.
Jag menar, killen, han spelar golf nu.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Du och jag, vi är ensamma.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Och...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Jag vet.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
De säger att lojalitet är viktigt.
Allt beror på vem du litar på.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Vänta ett ögonblick.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
När han sa den där raden om eh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Lämna alltid burdörren öppen
så fågeln kan komma tillbaka"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...vad i helvete betyder det egentligen?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Vem vet?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
När du kommer på det, webben...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...låt mig veta.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Fan!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org